Stockinger

9 Aug

Dinner bei Urs Portmann

Marlene
& Urs Portmann

Ein Wochenende hat uns
„überPortmannt“ !!!

Dezember 2005

Von Andreas “Rheinhessenraucher”

Fotos : Thomas Stockinger, Andreas, Paul / Martina & Nino

The English Version follows the German text

Am ersten Wochenende im Dezember war es endlich soweit :

Einer Aufforderung von Thomas – Stocki – folgend wollten wir zu Urs Portmann fahren um zwei schöne rauchige Tage zu erleben.

„Wir“ – das waren : Bernhard, Nino und meine Wenigkeit.

Also am Samstag um 10 Uhr bei schlechtem Wetter und mit guter Laune in Wörrstadt losgefahren.

Nino hatte noch einen Flug in den Knochen, aber von Müdigkeit keine Spur – nur die reinste Vorfreude.

Foto : Nino

Mit fetziger Weihnachtsmusik als Unterhaltung fuhren wir in drei Stunden nach Konstanz.

Die Fahrt war angenehm, die Autobahnen ausnahmsweise mal frei.

Unterwegs wurden wir von einem freundlichen Schwaben mit imposanten Zwirbelbart überholt. An Bord in trauter Dreisamkeit der liebe Paul mit seiner noch lieberen besseren Hälfte Martina.

Thomas “Transferator” Richtung Kreuzlingen

Thomas spielte den Flughafentransferator !

Gerade auf der Autobahn, schon da.

In Konstanz im Steigenberger eingecheckt – schöne moderne Zimmer mit traumhaften Seeblick – aber keine Zeit dafür.

Wir sind ja nicht zum Vergnügen da.

Im Auto in ca. 5 Minuten zur Grenze und dann zu Urs Portmann in den schon recht vollen Laden.

Dort waren schon in rauchiger Runde versammelt : Thomas, Paul ,Andi – Cienfuegos mit seiner Freundin Andrea und Stefan.

Paul & Andi

Thomas

Eine unglaublich nette Begrüssung durch Frau und Herrn Portmann und Sohn Marc Portmann.

Man war kaum dort und hatte schon die Frage zu beantworten was man den gerne rauchen und trinken wolle.

Und es gab kein Entrinnen !

So bestens ausstaffiert gab es die grosse Begrüssung mit den anderen Rauchern untereinander und es entwickelte sich schnell ein allgemeines lustiges Palaver über
und mit den Zigarren.

Dabei noch diverse Kisten betrachtet und schon mal in Gedanken sein Zollkontingent festgelegt.

Ein Apotheker beim schnüffeln …….. / A Pharmacist sticking his nose …..

Aussuchen der Zigarren / Choosing the Boxes

Ausgezeichnete Auswahl & Service / Excellent Choice & Service

Ich bewunderte derweil die Ruhe und Gelassenheit des gesamten Portmann-Teams mit dem es sich um unseren „Haufen“ kümmerte und dabei noch das normale nicht gerade geringe Samstagsgeschäft abwickelten.

Marlene Portmann, Markus “madmax” und Marc Portmann

Dann bat man uns in den Keller, wo zwei Tische und mehrere Stühle bereit standen.

Bei Urs im Keller

Ein Geschenk an Urs / A Present for Urs

Hier kamen wir aus dem Staunen nicht mehr heraus und schauten uns diverse Sonderhumidore und selten Zigarren an.

Zu dieser Zeit stiessen dann noch Hannes, Horst, Kai, Markus – madmax, und Stoli und Norbert dazu.

Die Zeit bis zum Ladenschluss verging wie im Fluge und es wurden diverse Einkäufe getätigt.

Bernhard & Nino

Zurück über die Grenze und am freundliche schweizerischen und am strengen deutschen Zoll vorbei ins Hotel.

Der schweizerische Zollbeamte, der die Formulare für die Mehrwertsteuererstattung bearbeitete wunderte sich über die Massen an deutschen Zigarrenkäufern und vermutete eine Rabattaktion des Herrn Portmann.

Kurz frisch gemacht und in der Zeppelin – Bar eine Demi Tasse geraucht und schon waren wir wieder auf dem Weg zu Urs.

Der empfing uns auch schon – die Mehrwertsteuer wurde rückerstattet und kurz darauf sassen wir Alle im bestellten Bus um zu einem rustikalen Restaurant zu fahren.

Im Restaurant warteten schon die anderen Mitstreiter und dazu noch Norbert´s Frau.

Hier nun „durften“ wir dann Alle ein entzückendes farblich sehr dezentes Lätzchen anziehen um uns an einer Tafel niederzulassen.

Ritterstube zu Landschlacht am Bodensee

Versammelte Knappen beim Feuern

Es wurde uns ein deftiges sehr leckeres Menue gereicht, mit Flädlesuppe, Salaten und Braten sowie Würsten und Hähnchenschlegel.

Hervorragendes Essen / Excellent Food

Bernhard wie immer Nummer Eins

Herr Portmann hatte noch diverse Kisten H.Upmann Magnum No.50 dabei, die regen Zuspruch fanden.

Marlene & Urs, perfekte & grosszügige Gastgeber

Urs & Magnum 50 EL

Es wurde ein wunderschöner kurzweiliger Abend mit vielen interessanten Gesprächen und mit viel Gelächter.

Martina,Andreas, Hannes, Paul, Andi & Andrea am Koffer

Freunde / Friends

Als zweites „Schmankerl“ hatte dann Herr Portmann noch seine „Portmann 35 Anos“ im Gepäck.

Portmann 35 Anos

Gastfreundschaft par Excellence / Perfect Host

Norbert & Stoli, Designer der 35 Anos Portmann Banderole/Right : The Designer

Eine Bolivar Corona Gigante aus längere gelagerten Tabaken.

Allzu schnell ging auch hier die Zeit vorüber und es hiess schon wieder Abschied nehmen.

Gewichtige Runde

Danke Urs ! / Thank You Urs !

Nach einem kurzen Zwischenstopp im Laden ging es mit grossem Getöse wieder über die Grenze, wo wir dann noch in der Bar des Mercure – Halm – Hotels noch den einen oder anderen Absacker zu uns nahmen.

Am nächsten Morgen – also kurz nach zu Bett gehen – stärkten Bernhard, Nino, Thomas und ich uns mit einem guten reichhaltigen Frühstück .

Das Wetter zeigte sich von einer freundlicheren Seite und wir konnten die schneebedeckten Berge auf der schweizerischen Seite bewundern.

Gegen 11 Uhr stiessen dann Martina und Paul zu uns und wir schauten uns noch ein wenig die wunderschöne Innenstadt von Konstanz an.

Frische Luft am Sonntag

Ein letztes Getränk ein letztes Beisammensein in einer gemütlichen Hausbrauerei und es hiess schon wieder mal viel zu früh Abschiednehmen.

Aber nicht allzu lange

Vor der Rückfahrt in Konstanz

Die Rückfahrt war dann auch nicht mehr ganz so schön.

Der Trauer, dass dieses schöne Wochenende vorbei war entsprechend zeigte sich der Himmel grau und regnerisch.

So bleibt mir nur mich
in aller Namen noch einmal ganz herzlich bei der Familie Portmann für
dieses aussergewöhnliche Wochenende zu bedanken und allen Lesern, die
noch nicht bei Portmann waren zu raten, diesen umgehend aufzusuchen.

P.S. Eine Anmerkung
kann ich mir an dieser Stelle nicht verkneifen :

Auf der Suche so mancher
Zigarrenraucher nach einer noch günstigeren Quelle in Internet gerät bei
vielen aus dem Fokus :

Nichts ersetzt das Erlebnis
sich seine Zigarren selbst auszusuchen im Kreise von Freunden und mit
sachverständiger Unterstützung.

Und solch ein Gefühl ist
meist mehr Wert als der beste Rabatt.

Denn diese Eindrücke gibt
es nicht via e-mail und auch nicht mit dem Paketdienst, aber hier und
beim Zigarrenhändler eurer Wahl ganz kostenlos !!

Und was wäre die Zigarrenwelt
ohne die netten kleinen Veranstaltungen die mit viel Engagement und Liebe
von den Zigarrenhändlern veranstaltet werden?

Im Internet jedenfalls
sind mir solche Aktivitäten noch nicht aufgefallen.

Dieser Anmerkung schliessen
sich auch Bernhard & Nino dankbar an.

Andreas “Rheinhessenraucher”

Für weitere Fotos siehe unten.

English Version :

A Weekend
that “overPortmannpowered” us. !!!

First December Week-End it was finally Take Off time.

Following Thomas -Stocki Request, we were off to spend two nice & smoky days
at Urs Portmann.

„We“, that’s Bernhard, Nino & myself.

So we drove off on Saturday from Wörrstadt with bad Weather and good Mood.

Nino had just landed and had a Fligth in his bones, but no trace of fatigue
– just pure Anticipation Fever.

With some great X-mas music on the Stereo, we drove down in 3 hrs to Konstanz.

A pleasant ride as the Autobahns were quite free.

On the ride we were overtaken by a friendly Svabian with an imposing moustache.
He was driving Paul and Martina.

A veritable Airport Transferator !

After Arrival in Konstanz we checked in at the Steigenberger Hotel, great rooms
with fantastic Lake Views – but no time to waste.

After all, we are not here for fun

By car about 5 minutes to the Border and into Urs Portmann’s crowded Store.

A smoky group was assembled there : Thomas, Paul, Andi – Cienfuegos and friend Andrea, as well as Stefan.

An incredibly friendly reception by Mrs & Mr Portmann as well as son
Marc Portmann.

One had not yet really entered the place and already was asked what one’s smoking and drinking preferences were. And there was no Escape to this Generosity !

Thus perfectly equipped, we greeted the other smokers and we quickly developed a friendly conversation about the topic on hand with a cigar in hand.

We admired a few boxes and calculated our duty free contingent.

I admired the ease and patience of the entire Portmann Team that was taking care of our “Bunch” and nevertheless also handling the steady inflow of Saturday shoppers.

Then we were asked down to the Basement, a couple of tables and some chairs had been arranged for us.

We were astonished to see a few Special Humidors and rare cigars.

At that time we were joined by Hannes, Horst, Kai, Markus- madmax, Stoli & Norbert.

Time really flew and before locking up the store we made some purchases.

Back across the Border, passing the friendly Swiss and the strict German Customs,
we returned to the Hotel.

The Swiss Customs Agent handling the VAT Refund wondered about all the German
customers, thinking that Mr Portmann had a Sales Special.

A quick shower and then we met at the Zeppelin Bar for a Demi-Tasse, soon we were on our way back to Urs.

He was expecting us at the Store, we received the VAT back, and shortly after we were driven on a Bus to a very original Restaurant.

There, some other cigar friends were already waiting for us.

We all had to put a colourful bib around our necks and were asked to sit at long tables.

A very hearty and great tasting dinner was served, soup, salads, Roast Beef, sausages and chicken legs.

Mr Portmann offered us a few Boxes of H. Upmann Magnum No 50 EL which we readily accepted.

It developed into a wonderful evening with interesting conversations and lots of laughter.

Mr Portmann’s second present was his Portmann 35 Anos cigar.

A Bolivar Corona Gigante rolled from longer cured tobaccos.

Time flew too fast, and soon we had to say our good-byes.

After a short stop at the store, we again crossed the border back into Germany and entered the Bar of the Mercure Halm Hotel to end our dinner with some great beers and more cigars.

Next morning – that is shortly after going to bed – Bernhard, Nino, Thomas and I had a great Breakfast to get fit again.

Weather cleared up and we could see the snow-covered mountaintops on the swiss side.

Around 11 am, Paul & Martina joined our group and we took a stroll through the wonderful Old Town of Konstanz.

A last Drink at a very nice Microbrewery and we had to part way too early.

The return trip was not half as nice.

Even the skies mourned with us, and it was gray and rainy all the way up home.

And
so, on behalf of all, I once again would like to thank the Portmann Family
for this extraordinary Week-end, and I’d like to recommend to all that
have not yet been to Portmann to do so soon.

P.S.There’s
a Observation that I cannot keep to myself :

Many cigar smokers lose their focus while searching for the cheapest Internet
Source.

Nothing replaces the Experience of picking and choosing his own cigars in the
company of friends and with competent advice.

And that feeling is more worth than the best discount.

For these Impressions/Feelings are not available via e-mail or through the
mail delivery, but only at your local Cigar Dealer you get them for free.

What would the Cigar world be without these nice little get-togethers arranged
with lots of Engagement and Love by the Cigar Merchants ?

I have yet to notice one such Event in the Internet

Both Bernhard and Nino share my opinion.

Andreas “Rheinhessenraucher”

Translation
by Nino